ファンコーニ症候群 part１１６ DNAテスト（OFAより）

ファンコーニ症候群のＤＮＡテストをされたオーナーさんの元に届いているＯＦＡからのお知らせメールの翻訳ですご案内までに・・・毎度のことながらくるみママありがと～

※　Orthopedic　Foundation　for　Animals（ＯＦＡ）とは
ファンコーニ症候群のＤＮＡ検査が出来るアメリカの遺伝子検査機関ですヨ

Dear 検査を受けられたオーナー様名

New DNA test for Fanconi syndrome in Basenjis.
バセンジーにおけるファンコーニ症候群のための新しいDNA検査。
 
Dr. Gary Johnson at the University of Missouri has identified the mutation responsible for recessive basenji Fanconi Syndrome.
ミズーリ大学のグレイ・ジョンソン先生がバセンジーにおいてファンコーニシンドロームへ変異する劣性遺伝子を特定しました。
 
This test is the result of eighteen years researching many pedigrees, candidate genes and the collection of thousands of blood samples.
この検査方法は１８年に渡って多くの血統と数千に及ぶ血液およびDNAサンプルを調査研究して開発されたものです。
 
A new test, a direct Fanconi gene test is now available through the OFA https://secure.offa.org/cart.html .
新しい「ファンコーニ遺伝子検査」はthe OFAのサイトからお申し込みいただけます。 https://secure.offa.org/cart.html
 
The procedure for ordering the test and collecting saliva for application to the FTA card has not changed from that of the linkage test.
DNAサンプル採取方法はこれまでの「ファンコーニDNAリンケージテスト」と同様、FTAカードに唾液を採取する方法で行います。
 
PLEASE NOTE that there are two order carts on the OFA website for Fanconi testing, one for new, or first, tests labeled "Fanconi DNA" at $65 and the second, labeled "Facnoni retest", only for use with dogs previously tested with the linkage test, at $50.
注意点：OFAのウェブサイトにはファンコーニDNA検査が２つあります。　ひとつ目は「ファンコーニDNA検査」で６５ドルです。そしてふたつ目が「ファンコーニDNA再検査」で、過去に上記ファンコーニDNA検査（リンケージテスト）」で検査を行った犬を対象とした５０ドルの検査です。
 
Be sure the registration number, name and birth date on the retest order matches that on the original linkage test certificate.
「ファンコーニDNA再検査」の申し込み時には、リンケージテスト（ファンコーニDNA検査）の証明書にある登録番号、名前そして生年月日を間違えずに記載してください。
 
The cost of retesting is being subsidized by the Basenji Health Endowment.
バセンジー健康基金が「ファンコーニDNA再検査」の費用を補助しています。
 
Upon completion of the online order for the Fanconi Retest of a dog that was previously tested with the linkage marker test, the lab will check the storage facility for existing DNA.
「ファンコーニDNA再検査」の注文がオンラインで確認できた後、過去の「ファンコーニDNA検査（リンケージテスト）」用に提出された検査施設で保管されているその犬のDNAサンプルがチェックされます。
 
If enough DNA remains a new FTA card will not be required. The test will be performed from the existing sample, whether from blood or FTA card. A new kit will be mailed where DNA quantities are insufficient.
もし過去に提出されたDNAサンプルが再検査に十分な量残されていたら、新たなDNAサンプルの提出は必要ありません。再検査は過去の検査時に提出された物と同じDNAサンプルを用いて行われます（DNAサンプルが血液でも唾液でも同じです）。もしDNAサンプルの残りが不十分な場合、新しいサンプル採取キットが飼い主へ郵送されます。
 
Certificates will be sent to the owner, and  results displayed on the OFA website. Test result descriptions for the new direct test will not contain the word "Probably" and there will be no "indeterminate" results.
検査結果証明書が飼い主に郵送されます、そして検査結果はOFAのウェブサイトに公表されます。　新しい検査方法で検査した結果は「おそらく（キャリアや発症する）」や「疑わしい」という表現は使用されません。　
 
Jon Curby
OFA
ジョン・カービー　　　OFA

 

当サイトで、ＤＮＡ検査の手順を記しております
ファンコーニ症候群治療サイト　ＤＮＡ検査

より正確な結果が出る様になったみたいそいつぁ～ウレシイね
 

★本日のブログは、コメント機能をオープンにしております★

---

***　バセンジー犬花柚のメインサイト
　　　　　　　こまり顔の犬たちの笑い一杯の毎日 
***　komarigao姉妹サイト　バセンジー犬に多い遺伝病
　　　　　　　バセンジーのファンコーニ症候群治療プロトコールサイト